However, there had been no unique publication recording genuine uses regarding female personal nouns for the Polish, excerpted off composed texts

This is exactly attested to from the discussions with the stylistic property value several women individual nouns: labels regarding ranking from strength (dyrektorka [a lady manager], ministerka [a female minister], prezydentka [a woman chairman]), brands away from disciplines (nauczycielka [a lady professor], prawniczka [a lady lawyer], psy-cholozka [a female psychologist]), and characterising labels (interpretatorka [a lady interpretator], przodkini [a female predecessor], goscini [a female visitor]). Their fool around with and you will valuation hinges on of a lot details: the newest communicative state, a personality so you can words, views on the social reality, sensitivity so you’re able to gender-equivalence issues, as well as graphic experience and you can contacts you to confirmed means trigger.

The fresh new second thoughts referred to significantly more than and you may lexicographers’ inconsistency within the tape (or omission off) feminine private versions contributed to the theory to share an excellent ‘Dictionary out of Polish Feminine Nouns’. Several female linguists regarding Wroc l aw College or university, Poland: Katarzyna Ho l ojda-Mikulska, Patrycja Krysiak, Marta S leziak, mcdougal of article, Agnieszka Ma l ocha-Krupa, undertook a groundbreaking you will need to scientifically deal with the situation, and you will composed for the 2015 S l ownik nazw z age n skich polszczyzny [Dictionary out of Shine Women Nouns; next toward called SN Z P].

This is actually the very first dictionary when you look at the Shine lexicography to only have women structures, inside linguistics also known as female personal nouns (cf

The thought of this new dictionary refers to ‘the typological truth regarding the the new years-long fullness of your Shine words regarding derivation procedure in the group of femininity’ (Miodek 2017: 172). It contains female lexemes of texts composed for the several months spanning next half the fresh 19th century and the present times.

Prior to, feminine individual nouns have been made section of most other publications, discovered their ways toward language fool around with books and you will normative books, such as really works devoted to word-development fashion for the Shine

The total level of the fresh integrated lexical products number in order to 2,103, together with 422 (i.age. %) one to up until 2014 had not starred in people dictionaries away from standard Shine code (one to classification has both specific imaginative formations, including bodypainterka [a lady bodypainter], bookcrosserka [a lady bookcrosser], brafit-terka [a woman bra-fitter], castingowiczka [a woman new member in good casting], copywriterka [a female copywriter], forumowiczka [a woman forum new member], ghostwriterka [a lady ghostwriter], headhunterka [a lady headhunter], japiszonka [a lady yuppie], lobbystka [a woman lobbyist], performerka [a female singer], researcherka [a woman specialist], senselierka [a female smelling expert], shopperka [a lady consumer], slamerka [a lady new member in the a great poetry slam], streetworkerka [a woman streetworker], trendsetterka [a female trendsetter], vlogerka [a woman vlogger], and some antique of them, and this for various explanations wasn’t codified various other dictionaries, age.g Salvadorian kvinnlig. eksperymentatorka [a lady experimenter, ratowniczka [a woman rescuer], ubezpieczycielka [a female insurance broker]). SN Z P was, to start with, a way to obtain information about words and its transformations regarding modifying truth. It gifts feminine personal nouns found in public commentary: old of those and nearly missing ones ( s wiekra [the brand new partner’s mother], ze l wa [this new partner’s brother]) and some totally new ones (couchsurferka [a lady fellow member during the couchsurfing], galerianka [an early female college student offering sexual properties at a merchandising centre]); discussing professions which might be rare or non-existent now (po n czoszniczka [a woman equipping creator], sekserka [a woman that decides sex away from chicks]) otherwise folks who have checked recently (bodypainterka [a lady bodypainter], profilerka [a woman profiler]); writing about women located in the fresh strange fact of Shine Man’s Republic (formiarka [a lady form maker], traktorzystka [a lady tractor driver]) or even societal jobs one to never change (matka [a father or mother], z ona [a partner]).